اگر در آلمان ازدواج کرده‌اید و می‌خواهید ازدواج خود را در ایران ثبت کنید، باید مراحل زیر را طی کنند:
ترجمه و تأیید مدارک ازدواج
- گواهی ازدواج صادر شده در آلمان باید به فارسی ترجمه رسمی شود.
- ترجمه رسمی باید توسط دارالترجمه‌های معتبر انجام شود و سپس توسط سفارت یا کنسولگری جمهوری اسلامی ایران در آلمان تأیید شود.
تصدیق گواهی ازدواج در سفارت ایران در آلمان
- مدارک ازدواج و ترجمه رسمی آن را به سفارت یا کنسولگری ایران در آلمان ببرید.
- سفارت ایران باید گواهی ازدواج را بررسی و تأیید کند. ممکن است مدارک شناسایی مانند شناسنامه و گذرنامه نیز لازم باشد.
ثبت ازدواج در ایران
- پس از تأیید سفارت، مدارک را به ایران ارسال کرده و به اداره ثبت احوال محل زندگی زوجین یا به دفتر ثبت ازدواج مراجعه کنید.
- در ایران، اداره ثبت احوال ازدواج را در شناسنامه هر دو نفر ثبت خواهد کرد.
ارائه مدارک مورد نیاز در اداره ثبت احوال ایران
مدارک مورد نیاز معمولاً شامل گواهی ازدواج تأیید شده، ترجمه رسمی، شناسنامه‌های زوجین، و کپی مدارک هویتی است. همچنین ممکن است مدارک دیگری بر حسب مورد درخواست شود.
نکته مهم
توصیه می‌شود پیش از انجام مراحل، با سفارت ایران در آلمان و اداره ثبت احوال در ایران تماس بگیرید تا از مدارک و مراحل خاص مورد نیاز آگاه شوید، زیرا ممکن است برخی جزئیات متغیر باشد. دفتر حقوقی لیلا ابراهیمی تمام مراحل ثبت ازدواج زوج‌های ایرانی را انجام می‌دهد.